千萬別犯罪
他們會撒謊 知道不?
誰? 犯人們
他們就愛這樣
他們說的每句話都是謊話
每個人都會撒謊 哥們
我就是來把這一切記錄下來
埃弗雷特先生
典獄長普倫凱特給你15分鐘
別超時了
埃弗雷特先生 我是弗蘭克·比徹姆
好了 坐吧
心領了
那女孩怎麼樣了?
那個叫米切爾的?
我聽說她好像出什麼意外了?
是啊 出意外了
她出車禍了
沒挺過來
哦 天啊
很抱歉聽到這個
謝謝
我猜你是想聽我談談
在這裡有什麼感覺
是啊 我要寫篇社會報道
我感到被孤立
感到害怕
害怕痛苦
害怕...監獄
害怕和我愛的人分開
所有的害怕都彙集在一起
再沒機會看女兒畫這種畫
她說這是綠色牧場
我想告訴所有人...
我相信耶穌 上帝以及救世主
我相信我會去一個更好的地方
而且那個地方會更公正
我在人生的最後時刻
才開始擁有信仰
以前做了太多壞事
無論如何
我相信一切終會沉冤得雪
正如聖經上所說的
這就是我的感受
可以了嗎 埃弗雷特先生?
你還有9分鐘
你還想知道些什麼嗎?
比徹姆先生 你不瞭解我
我就是個神經病
坦白地說 我根本不在乎什麼耶穌
什麼兩個世界的公正
我甚至不在乎對與錯 從不
但你知道這是什麼嗎?
什麼 這是什麼玩笑嗎?
不 這不是玩笑 這是我的鼻子
可悲的是 這是我這輩子僅有的
我的鼻子能捕捉到腐臭的氣息
我很相信它 就像你相信耶穌那樣
我鼻子靈敏時可嗅出哪裡有真相
但一旦不靈敏的話...
你也能把我推下懸崖 因為我沒用了
最近...
我不能百分百確定
我的鼻子在不在狀態
所以我得問你
你到底有沒有殺那個女人?
什麼?
艾米·威爾遜中槍那天店裡發生了什麼事?
我去商店想買瓶A-1牌牛排醬
當你在櫃檯付錢時...
不 我沒買到
我和誰說過了 為什麼你還要問我?
再說一遍 和我說
我走進商店
想買瓶牛排醬
我不知道醬放哪裡 而艾米在收銀台後
嘿 艾米 牛排醬在哪裡?
在後面 看到番茄醬和調料了嗎?
弗蘭克 我一直想跟你說
我沒錢
我可以先還你30 但我還不了全部
你什麼時候能還清那96塊?
拿到工資的時候 7月15號
你不會常來這套吧?
不 真的 只是現在是學期末 有很多額外支出
那好吧
7月15?
7月15
可以借用一下洗手間嗎?
你知道在哪兒吧?
你沒有因錢的事生氣?
我只想她知道我不那樣做事
她很好 我挺喜歡她
你有帶槍嗎? 沒有
然後呢?
我問她能不能用一下洗手間
我去了洗手間之後...
就響起了槍聲
你只有這麼多?
現在才7月4號 我們生意不多
那鏈子 求你了 不要
快給我!
哦 天啊 艾米
上帝!
天啊!
你能呼吸嗎 艾米?
天啊 有人能幫幫忙嗎? 艾米
有人嗎?
救命!
"求你了 不要" 我就聽到那個
幹嘛逃跑?
這樣做笨極了 但我大半輩子都在逃跑中度過
我站在一具死屍旁邊 渾身是血
一個白人瞪著我 我就...我就害怕了
誰開的槍? 我不知道
波特豪斯看到槍了嗎?
你還有5分鐘 我說了沒有槍!
波特豪斯看到槍手了嗎?
我不知道 我怎麼可能知道?
他當然沒看到槍手
他開進停車場時槍手早已逃之夭夭
所以他沒聽到槍聲
埃弗雷特先生!
我不知道到底何時發生的
你不知道是因為
你在搶救艾米
怎麼回事? 沒有預謀的槍殺?
還是有別人在現場?
我不知道 我什麼都沒看見
娘的 總有點線索!
你到底想怎樣? 你們到底想怎樣?
到此為止
你相信我們 是嗎? 你相信我們嗎?
邦妮 別 你相信我們嗎?
是的! 我相信你們!
看在老天的份上!
你狼心狗肺啊? 他們已經受夠了
那你之前在哪?
上帝啊! 你之前一直在哪裡?
這本不是我負責的報道 出了點意外...
你之前在哪?
埃弗雷特?
典獄長
媒體們來到這裡
囚犯們淨對他們說些慘事
然後第二天的報紙就說我們是大惡人
這很讓人沮喪
是啊 當然
我們得按國家的要求辦事
我們也很為難
如果報紙把我們寫成冷酷無情的殺手...
是的 我明白 完全明白
我就知道你會明白
死刑犯進來這裡前會經歷全面的
審訊和上訴
沒必要去辨別誰好誰壞
然後裝英雄滑下煙囪去救人
尤其別在死刑執行日做這事
你又不是聖誕老人
世上沒有聖誕老人
典獄長?
你也不確定 是嗎?
小心開車
塞西莉亞 我得跟你談談 現在沒空
不 我得跟你談談
現在不行 打電話到我辦公室
這很重要 請您走開
別碰我 聽到沒?
你幹什麼的 小檢察官?
來啊 打記者 小心你的飯碗
你先到車上去 是啊 滾到車上去啊
紐約混蛋
什麼事? 弗蘭克·比徹姆 還有誰在現場
你又酗酒了?
不 弗蘭克·比徹姆 南茜·拉爾森 波特豪斯
還有誰? 那能改變什麼?
就是那人殺了艾米
我不知道你這次又在搞什麼鬼把戲
但是這案子證據確鑿 我沒有冤枉好人
我知道 我知道
但你犯了個錯誤 他當時在廁所
他進店裡只是想買牛排醬
你真是個容易上當的傻冒
讀一下記錄 有證人見到比徹姆拿著槍
他不可能見到 薯條擋了他視線
這些都是比徹姆說的?
我從他眼睛裡讀到的
你真沒腦子 這需要多少腦子?
現場還有別人 是不是?
有個孩子正在自動販賣機買可樂
他沒往店裡看
就是他殺了艾米
我們問過他 還發佈了他車子的外形描述
他的證詞合情合理...
那是因為你們已經拘留了比徹姆
你們先入為主 以為自己捉對人了
那孩子才是兇手 他不是
他和比徹姆站成一列被辨認
兩證人都指證了比徹姆
他在證人出現前就逃了 告訴我他的名字
讓我和他談 都6年了 我哪記得?
這沒難度 你有資料 他與此案無關!
明早打我辦公室 我盡量幫忙
你才等到明天 你今晚最好睡得香
從明天開始 我會一直纏著你
我會隨時隨地纏著你
我不是沃莉 我比她厲害得多
你再敢威脅我 我就毀掉你
讓你一生永不見天日
還有 酒鬼
你知道這個後就會承認自己錯了
你知道比徹姆自願進行測謊嗎?
他沒通過測試 當然法庭不承認測謊
因此記錄上沒有
但卻引起了我們的注意
幹嘛不喝上一杯 好好想想?
來一口?
不 謝了 還是別了
對不起 我忘了
你和鮑怎麼了 他老是狠毒地看你
出了點事兒
是嗎? 監獄有什麼事嗎? 大騷動?
你說為什麼一個有罪的人會自願進行測謊?
經常發生 也許是僥倖心理吧
當然 無辜的人有時也通不過測試
怎麼 鮑想你測謊?
好主意
我肯定有罪
布裡奇特呢? 我要她幫我做點小事
工作時有女性在身邊會更有安全感
她回家了 但你需要的話我能幫你沖咖啡
不如幫我問一下比徹姆案的負責人
看能不能找到
兇案現場的一個證人
是個孩子 找到地址或名字都行
沒問題
弄好後幫我沖杯咖啡吧
奧克蘭警局 我是巴特萊警察
你好 我是《論壇報》的唐納森
誰負責比徹姆案的?
有人瞭解比徹姆案嗎?
我們所有人都瞭解
在比徹姆進入商店之前
還有一名證人在停車場嗎?
沒有 資料上沒記錄
你怎麼知道 你查過沒?
相信我 先生 我們很瞭解
這裡的人都記得這案子的資料
沒有別的證人 只有波特豪斯和拉爾森
不過有很多旁證
你好 這是《論壇報》的唐納森
關於比徹姆案 有一名孩子證人的記錄嗎?
孩子? 是的
沒有
你確定? 謝謝
好的 謝謝
有一位組織秘書
說好像有個這樣的人 但不記得名字了
還有負責調查的阿得斯萊退休了
現在佛羅里達的某處
媽的!
埃弗雷特! 過來
媽的!
別幸災樂禍 我有幸災樂禍嗎?
你在監獄的採訪太過火了
你只是社會報道的記者
我是有點越界 但我想典獄長沒有生氣
他可能認為你剛酗酒回來
還有 這大廈禁止吸煙 你能等等再說嗎?
我不能容忍
史蒂夫 道歉 鮑 把他的煙滅了
這不是針對他
我給了他一個重要任務和詳盡的指示
報紙保證...
那人是無辜的 得了
這可不是無聊的社會報道 這是死刑
想我對著十字架說"那邊天氣還好不?"
這小本上都記著這些廢話
他相信上帝 相信自己能上天堂
他快樂極了 他很高興去受刑
去寫你的報道吧! 那不是重點
當然不是重點
行了 讓哈維代替史蒂夫去受罪吧
這還不是重點 我們都知道重點是什麼
重點是 我不想和你一起工作 史蒂夫
也許你是個好記者
但這裡有很多態度好且遵守規則的記者
我不要和他一起工作
鮑 你幹嘛不揍我一拳
我會摔倒 會流血
我都會照做 我活該
然後你再回家揍你老婆 她愛死了
漂亮的反擊
我們不能活在你的幻想裡
反正我不會打任何人 因為你就想我那樣做
如果派翠莎想要婚外情 由她去
我的婚姻與你無關 這是其一
其二 你是個自私的神經病
我不願再和他一起工作了! 行不?
我很享受你的脫口秀...
阿蘭 我找到真兇了 什麼?
不要轉移話題
我找到殺艾米·威爾遜的兇手了
就算他找到殺肯尼迪的兇手...
鮑 住嘴!
你怎麼找到的?
我找到兇手 我知道他是誰
好吧 他是誰?
一個男人 曾出現在現場的男人
你是說兇手是曾出現在現場的男人?
太"好"了! 要我給你留頭版還是要再等線索?
地區檢察官知道 就是不肯告訴我名字
那辨方律師呢? 辨方律師不知道
這太荒唐了
鮑 住
嘴
那警察呢?
他們知道但不管
天!
抱歉 阿蘭 只是他太過分了
阿蘭 我得說清楚
雖然會給大家帶來麻煩
我喜歡這個報社 但我得走了
我不能在這無法容忍的環境下工作
"無法容忍的環境"? 你成了女權主義者?
你是個愚蠢的女人? 你有毛病啊?
好吧 你得提前通知我
什麼?
合約上說你得提前通知我才能解雇我
你想提前多久?
6小時7分鐘
紅色電話測試 紅色電話測試
米色電話測試 米色電話測試
勞教部
白色電話測試 白色電話測試
州長辦公室
黑色電話測試
我們現在處在聖昆丁監獄的原毒氣室
現被改建成注射死刑室
第一針是5克的噴妥撒鈉(全身麻醉劑)
能讓犯人在幾秒鐘內進入昏睡
然後再注入20cc的生理鹽水
之後再注射50cc的泮庫溴銨
這是一種肌麻痹劑 犯人的肌肉會麻痹
屆時他將無法呼吸
最後一劑是50cc的氯化鉀
讓犯人停止心跳
是的 我是...
我是史蒂夫的妻子 怎麼了?
怎麼了? 他出什麼事了?
這麼快就有賊來了...
偷吧 隨便
齊格勒先生?
齊格勒先生 我不是賊
我是米切爾的朋友 報社的同事
大多朋友都會敲門的
對不起
我對米切爾的事感到遺憾 她很出色
非常棒的記者
你是來歌頌她的?
米切爾在負責一篇報道
有個聖昆丁監獄的犯人今晚被處決
我認為他無辜的
也許米切爾的資料有解救辦法
米切爾負責的報道?
對 她對資料瞭如指掌
那快找啊!
太好了
我也在整理她的遺物
看這個
在她9歲的時候送她的 她特喜歡
她都保留著
看這個
不知道啥時畫的 肯定在她四 五歲時
在哪兒找到的 這裡?
是這個嗎?
"沃倫·羅素 17歲
騎士街4331號 7月7日應本人要求傳訊"
"說買了罐蘇打後離開 什麼都沒看見
此處有蹊蹺"
齊格勒先生 米切爾果然掌握著關鍵
太好了!
抱歉 弗蘭克
比徹姆太太得離開了
再給我們幾分鐘 可以嗎?
可以
我承受不了
等會就沒機會跟你道別了
好好照顧自己和我們的女兒
你知道我會的 寶貝
我會的 把這個給她
別忘了
雖然不多 但...
這對她來說很珍貴
會成為她最珍貴的東西
我真不願讓你經歷這一切
我知道
我愛你
我想陪在你們身邊
天知道我多想看自己的女兒長大
如果能有更多時間...
我們要為曾經度過的時光感恩
儘管很短暫
起碼我們有蓋爾
我們的孩子
我們創造了世上最美麗的事物
你看著她就會記得我有多愛你
你能做到嗎?
天啊 弗蘭克 我好害怕
如果能看著你...
我每天都會跟你說話 抱歉
如果能在死之前看著你 走吧!
你會跟我說話嗎?
如果能在死之前看著你!
為什麼這一切會發生在我們身上?
你們是我的唯一...
讓一切都值了
上帝保佑你們
誰啊?
我是史蒂夫·埃弗雷特 《論壇報》的記者
快回家!
別想偷人家的車
快到晚飯時間了
快回家!
抱歉 那些小孩子 沒事
過了6年還能找到你讓我很慶幸
怎麼 難道我會搬到郊區不成?
進來吧
你是?
安吉拉·羅素
那沃倫是?
我的孫子
照片裡的就是沃倫?
是的
能告訴我你來幹嘛嗎?
羅素太太 我必須得跟沃倫談談
我今晚必須得跟他談
是嗎? 不介意我問問什麼事那麼重要?
有個男死囚今晚要被處決
他被指控6年前謀殺了一位
叫艾米·威爾遜的商店店員
我認為他是無辜的
我認為沃倫知道內情
你憑什麼這麼認為?
他是唯一在現場的另一個人
那你是怎麼知道的?
因為證人沒見到有別人
等等 現場沒別人 但卻有證人?
是的 沒錯... 等等 幫我搞清楚
我有點困惑了
現場還有位會計和家庭主婦
白人? 是的
我敢打賭...
被殺的那個女孩 那個艾米·威爾遜
也是個白人 是吧?
是沒錯 但我不認為...
你不認為那些善良的白人
會殺那個善良的白人女孩
然後他們四周看看
還有個黑人男孩在那兒
事情不是這樣的
羅素太太 麻煩你回憶一下 6年前
沃倫有吸毒或怎樣嗎?
他是在吸毒
他有槍嗎?
他們都有槍 埃弗雷特先生 你不知道嗎?
那些吸毒的黑人男孩都有槍
我能跟他談談嗎?
你知道他在哪嗎?
我知道
但你不能跟他說話
一個無辜的人今晚就要死了
我目睹過許多無辜的人
在這個地區死去 埃弗雷特先生
有趣的是
那時你卻沒在這裡出現過
羅素太太 別扯上種族歧視 不是你想的那樣
那名死囚也是黑人
你不知道吧?
他會在午夜被處死 我不瞭解真相就幫不了他
埃弗雷特先生 我唯一知道的真相就是
我的孫子沃倫
三年前就死了
在公園裡被刺死了
我的沃倫
是個乖孩子
但他死的時候
你卻沒有在這尋找真相
沒有人來這尋找真相
真失敗!
媽的!
據說他在用本人要求的最後晚餐
牛排和薯條 奇怪的是
他還要了兩箱六瓶裝可樂
剛收聽本台的聽眾 我們的頭條新聞是
已被定罪的兇手弗蘭克·比徹姆首次
承認自己犯了罪
他向牧師表示懊悔
6年前槍殺艾米·威爾遜及其腹中嬰兒的罪行
州長辦公室的內部消息透露儘管如此
死刑仍會在今晚12點01分執行
下一條新聞 市場嚴重萎縮...
我累了
你不是該睡著了嗎?
你怎麼會在這呢 爸爸?
我是來看你的 傻丫頭
你到哪裡去啦?
去找些無謂的東西
你去找東西啦?
找救人辦法 但沒找著
不見了
聽著
今天的事 對不起
要不然這個週末我們
來個慢速動物園一日游? 好
這次 我們能去看
河馬嗎?
我已經跟河馬叔叔約好了
我的小爸爸
我要睡了
好的 真是個好主意
閉上眼睛
如果這是顆子彈
你早就死了
鮑給你打電話了?
誰打的電話有什麼關係?
我知道你想道歉
我知道你想做得更好
但我不想這樣下去了
我累了
這會讓女兒難過
芭芭拉 我會改變的
我們能不能抹去這一切
我剛度過了荒謬的一天
不僅僅是今天
但今天是最後一次了
今天我終於明白
我知道我之前
容易被誘惑
但我愛你 寶貝兒
只是我...
我有點垮了 而我...
我知道這些都是自作孽
但我需要你 我要讓一切走上正軌
我為你感到可惜
你和你那出了名的嗅新聞鼻子
你以為你能一直
嗅著新聞生活
一次又一次直覺
一位又一位女孩 喝酒時一杯又一杯
但我不是你的
我是你的妻子
不是說你列舉了種種事實
就以為自己瞭解我
你所謂的直覺
只是狗屁
就算是正確的 也不過是狗屁
那是我僅有的東西
我希望你的直覺能給別人帶來好處
因為它沒給我們帶來任何好處
我收拾好你的東西了
你可以現在拿走 以後再來拿也行
拜託 快走吧
快離開這裡 埃弗雷特 求你了
快走
有時州長的助手給我打電話談州長的事
讓我給予精神引導或行政幫助
我也許誤會了犯人的話
但這些事時有發生
如果犯人說
"對不起 在這種極端的..."
你知道自己幹了些什麼吧? 我得給州長打電話
我得對媒體說沒有什麼招供
比徹姆有自己的牧師 你瞎攪和什麼?
你讓人以為我違反職業道德
這麼做是不對的
你捫心自問
如果有人需要我的顧問服務
我會來的
只要他們需要我...
我就會來
你確定想這麼做?
熊會在金髮姑娘頭上拉屎嗎?
我不知道 沒人問過我這樣的問題
這就是有孩子的麻煩
絲毫不理解你的幽默
看來你要破酒戒了 今天過得很糟吧
是啊 丟了老婆 丟了孩子
丟了工作 夠慘沒?
車丟了沒?
如果以你現在的狀況開車...
我的車技天下第一
死神在向你招手
你會把你的集郵都留給我嗎?
再來一盤 我一整天都沒吃東西
老天爺 埃弗雷特!
快滾回家去
我無家可歸
我他媽的無家可歸
你相信本州會
因為你的憤怒而批准死刑
這不是關於我的憤怒 老實說
我女兒毫無理由地被冷血殺害
他搶走了96美元
一枚戒指及在她16歲生日時
我送她的盒式項鏈墜
我的沃倫
是個乖孩子
那禽獸不配享有人權
你今晚會去現場嗎? 你說呢
7月15?
7月15
可以借用一下洗手間嗎?
你知道在哪兒吧?
把錢拿出來!
別傷害我 求你了
什麼? 就這麼點?
現在才7月4號 我們生意不多
把那鏈子給我
他媽的給我! 不要 求你了!
艾米?
天啊 艾米!
繼續關於比徹姆的報道
一個小時前我們接到
弗蘭克·比徹姆認罪的消息...
你要開車嗎 嘿 埃弗雷特?
你這個王八蛋 來吧!
共有兩名行刑人 每人持有一個按鈕
按鈕與變換電路的電腦相連
因此沒人知道是哪位動手
比徹姆兄弟 讓我來跟你講述上帝
他是避難所 是城堡
他是神
因此就算處於黑暗時刻 毫無希望
他仍會將你自困境中
解救出來
進去
我看到電視裡叫羅賓遜的男人
就想起沃倫給我項鏈墜的那晚上
那是那女孩的娘家姓 我開始記起沃倫的樣子
我總是能讀懂他的表情
他做了件可怕的事 埃弗雷特先生
他本性不壞 但我知道他做了件可怕的事
還有不到半小時就要處決他了
我們來不及趕到監獄的
沒錯 扣好安全帶
牧師 時間到了
讓他躺下
那時有個男孩賣了把槍給沃倫
那男孩坐牢了
如果他有機會 也許肯跟他們交代
羅素太太 我真想親你
解開手銬
踩油門 先生!
已經很快了
靠邊 靠邊 停車!
不能停!
做好準備 知道嗎?
我要來個飄移了
夠他們收拾的了
哦 肯定出什麼事了
可能起火了 彎道上又出車禍了
"致所有關心該事件的人
鑒於阿拉米達縣高級法院的裁決
弗蘭克·路易斯·比徹姆
因一級謀殺罪被判處死刑
在聖昆丁監獄立即執行"
我愛你
我也愛你
麥卡德 是的 長官
開始行刑
太遲了
快! 快!
來吧 是官方組織 捐給孩子的
捐點錢吧
捐錢買麵包 寶貝兒 來吧
你好嗎?
謝謝
先生 你好
嘿 凱特喜歡那條達爾馬提亞狗嗎?
喜歡極了
甚至連我前妻都有點熱情了
我想買份更好的聖誕禮物
牧羊犬 柯利牧羊犬 還有聖伯納犬...
有河馬嗎?
這個怎樣 參照動物園的那只設計的本地貨
這只挺漂亮的
一個無家可歸的人買得起嗎?
你才不是無家可歸
我又沒老婆又沒工作
還住在酒店裡
除非...
你願意給我住你那
第一 你有份豐厚的書稿合約
稿費都花光啦
第二 大家都說你要獲普利策獎或什麼的
大家都比較樂觀而已
第三 我已經有男朋友了
哦 那很好啊!
可能他去外地度假了
現金還是刷卡 埃弗雷特?
刷卡吧
我最近都愛刷卡
捐點錢吧 寶貝兒 捐給孩子的
是官方組織!
我需要善款買麵包 快來啊 幫幫忙
史蒂夫 我知道你有錢
你很出名 你又有錢又出名
我知道你有買麵包的錢 捐點吧
為了孩子
沒錯了 捐點吧
給我20 給我100 快點 史蒂夫
趁我老婆還沒拿走前 你快拿了走吧
10塊錢?
史蒂夫 你有錢著呢 快點 為了孩子
得了 得了 搞報紙的
我站這兒2個小時 快冷死了
我得回家了
你沒有家啊
我沒老婆也沒寶貝孩子
這年頭想做聖誕老人 還得靠自己
你說得沒錯 哥們
聖誕老人孤零零
都是捐給孩子的!
爸爸!
快來!
快過來 爸爸
爸爸 快過來
破爛熊字幕組作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 歡 迎 加 入